Muchas gracias por la traducción. Me he dado cuenta de que leyéndola en inglés y ahora en castellano me había enterado de una quinta parte de lo que realmente ponía.

AH!!! ven es que huele tan pero tan bien lo malo es que no dice que perfume es

Uy haber si la historia no se repite... como que las cosas que dijo tuomas y las que dijo anette en otra entrevista dejan ver que las cosas no andan muy bien...

Que humilde cuamdo dice me gusta que los fans les guste mi música,lol. Gracias Ashe, me gusto la parte the "fatal place"

que alguien me la traduzca porfavor si no es mucho pedir y si quieren claro! XD esque no em entero de nada -.-

El tecladista y creador de NW, Tuomas Holopainen, comparte con nosotros pensamientos y confesiones, con una honestidad brutal. De todas maneras, no se apresuren en sacar conclusiones anticipadas…

Periodista: Entonces, a veces, las mujeres son un gran problema, no?
Tuomas: (riendo) No culparé a nadie que diga eso en alusión a NW.

P: Pero tentaste a la suerte tambien! De gira por 2 años? Con un nuevo miembro?
T: Si, tienes razón. Para ser franco, te confieso que esa decisión fue errada. Calendarizamos 160 shows para el primer año y pudo haber sido de más. Tomamos esta decisión porque no podíamos tirarnos atrás, queríamos solo salir y actuar. Teníamos una nueva vocalista y un nuevo album, estuvimos trabajando muy duro, queríamos ver si lo podíamos hacer. No podíamos dar un paso atrás en nuestro tour. Queríamos ver las reacciones, para entender su ganamos o no la apuesta. La verdad es que los primeros meses del tour fueron increíbles.

P: Dónde estás ahora?
T: Estoy en Helsinki. Regresamos a casa pero aún no retorné a mi ciudad natal. Vivo en Kitee, sabes, es un lugar lejos de aquí, cerca de la frontera rusa.

P: Estas solo ahi, o estan tambien los otros miembros de la banda?
T: Estoy yo solo. Los otros chicos están ya con sus familias y ocupados con sus cosas. Necesitamos eso más que nadie.

P: Están en comunicación o pertenecen a esa clase de músicos que se separan sin contactarse cuando están descansando?
T: No, no somos así, somos una familia. Nos comunicamos todo el tiempo, SMS, llamadas…

P: Que haces cuando llegas a casa?
T: Veo a mis seres queridos, mi familia, mis amigos. Trabajo con música, no con la de NW, pero con mis proyectos individuales.

P: Entonces tienes otros proyectos?
T: Sí. Tambien Marco y Emppu los tienen. En este momento, Marco está de gira para el DVD de Tarot.

P: Quieres contarnos sobre tus proyectos aparte?
T: No, no puedo revelar nada. Lo descubrirás con el tiempo, lo siento, pero es realmente imposible.

P: Bueno. Estás en contacto con Annete? Ella está en Suecia creo, con su hijo…
T: Si. Ella está ahí. Necesitaba estar ahí. Está descansando.

P: el tour continuará?
T: Claro. De momento, estamos tomando 3 semanas de vacaciones. El próximo mes estaremos en la ruta de nuevo. El tour termina a mediados de mayo, pero arreglamos con algunos festivales de verano también.

P: Entonces siguen!
T: Qué podemos hacer? Esas presentaciones ya fueron arregladas. Además, no podemos ignorar las invitaciones a los festivales de verano. También, creo que este largo receso nos va a beneficiar. Volveremos más fuertes y mucho más responsables.

P: Qué pasó con los shows cancelados en los EEUU?
T: No arreglamos nuevos shows aún. Serán los mismos lugares.

P: Cuál es el pico más alto del tour hasta ahora? Y cuál el peor momento?
T: No puedo elegir un mejor momento, porque el comienzo completo – hablo de los primeros 5 a 10 shows – fue un sueño. Estabamos llenos de energía y entusiasmo, además de ansiosos. Los fans llenaron las localidades y era una sensación de liberación. Sí, era liberador ver a los fans aún alli! Por supuesto, algunos ya no están, pero ganamos nuevos fans. Luego, pudimos decirnos unos a otros “sí, lo hicimos”.
Sobre el peor momento, no podemos hablar solamente de algunos momentos, sino de un periodo completo, el ultimo antes de este receso. En la ultima parte del tour, en Sudamerica, alcanzamos nuestras ultimas fuerzas. Nuestra condicion sicológica estaba al limite. No solamente en los miembros de NW, sino en los tecnicos, ingenieros de sonido, managers. No podíamos aguantar más. Todos extrañaban sus hogares, a sus seres queridos. El bus del tour, los hotels, los cambios, la vida viajando…era demasiado.

P: De alguna manera, más allá de la situación que describiste, lanzarán el CD/DVD “Made in HK”. Una acción estratégica, debo confesar, en varios aspectos…
T: De hecho, la idea original no fue mia. Esta idea viene de nuestra compañía. Además, no me gustan demasiado los CDs en vivo. No sé si pueda dar fuerza a este lanzamiento de la manera que esperan que lo haga, principalmente porque no siento que haya dado parte de mí para que sea producido. No he comulgado con este proyecto, no puse nada en él, artística o creativamente. Pensé mucho en esta decision de nuestra discográfica, la encuentro sospechosa.

P: El título es “Made in HK” pero no hay nada relacionado con eso, no?
T: Ciertamente. Solo la primera canción fue grabada allí y puedes escuchar el clásico “Buenas noches HK”, eso es todo. Las otras canciones fueron grabadas en diferentes localidades alrededor del mundo. No me preguntes dónde porque no lo recuerdo! Fue en Alemania, Finlandia, Chile donde dimos el último show antes del receso…pero no puedo recordar nada más.

P: Las canciones fueron escogidas del CD DPP. Fue a propósito, para evitar la comparación con su más reciente DVD que fuera lanzado 2 años antes?
T: De ninguna manera. No tengo problemas con el desempeño de Annette – si tuviera dudas, no habríamos empezado esta colaboración. Me gustaría tener los clásicos pero el problema es la burocracia. No nos meteríamos en una rutina a largo plazo para obtener la luz verde. Entonces, para hacerla más facil, se decidió usar esas canciones con las que no tendríamos problemas, y esas son las canciones de DPP.

P: Existe además un documental donde se puede encontrar principalmente tu entrevista o narración. Donde se filmó esto?
T: Pienso que este documental es lo más memorable de este lanzamiento, por lejos. Y lo más interesante. Lo filmamos durante la ultima parte de este tour, en los ultimos shows. Mi narración fue filmada en Chile. Puedes entender fácilmente cómo las cosas ya habían cambiado, puedes sentir cuán cansados estábamos, cuan exhaustos estábamos…

P: Entonces, Sudamérica es un lugar fatal para ustedes…
T: Quizás. Pero la verdad es que los fans allí son increíbles. No puedes imaginar lo que sucede. Somos muy afortunados de haber viajado alrededor del mundo y tener la oportunidad de escuchar a las personas contándote lo importante que es NW para ellas. Y esto es algo que supera mi visión. Quiero decir que cuando estoy en casa, escribiendo música, lo quiero compartir con los fans y estoy contento de ver que gustan de mi música, pero siento que no puedo entender completamente lo que pasa dentro de ellos, la conexión entre ellos y mis canciones. En Sudamérica, donde hayamos estado, los fans nos seguían como sombras! Nos esperaban en los hoteles, se paraban y nos gritaban, nos hablaban. No tengo el derecho de decir que eso me molesta, porque es un gran honor pero es algo que me da vergüenza. Cuando estas cansado, sientes que no puedes luchar con la rutina diaria. Por supuesto, no hay nada que hacer en las giras pero con todo lo demas, la lucha personal contigo mismo y la comunicación con los demás. Esta devoción y este amor de los fans es algo que no estaba seguro de cómo retribuirlo.

P: En mi opinion, el momento más inteligente de este DVD es la alusión a la gira por Brasil y la salida del escenario de Annette. La manera en que fue filmado, incluyendo su explicación y tu declaración apoyandola, pienso, es la innegociable respuesta oficial a todos esos rumores…
T: Qué clase de rumores?

P: Muchos rumores. Sobre la salida, despedida, cosas así. No me digas que es la primera vez que escuchas esto!
T: Ok, aclaremos que por el momento Annette es la vocalista. Ahora, en lo que respecta al concierto en Brasil, Dios, no creo que la gente aun comente cosas asi…

P: Annette dijo que salió del escenario a causa de la máquina de humo. Es realmente eso lo que pasó?
T: Le creo. Si ella lo dijo, es cierto. Pero, seguramente, esto es solamente la parte visible de un periodo que fue muy duro para nosotros. Y es totalmente razonable. La gente se cansa, eso pasa. Pero la máquina de humo no es la unica razón. Estabamos todos cansados, estábamos exhaustos. Estábamos nerviosos y hartos. Especialmente Annette, no era comun para ella todo eso. La arrojamos al oceano y lo hizo muy bien. Muchas veces nos dijimos unos a otros “no pensé que duraría tanto tiempo!”. Pero ella lo hizo. Fue contra todas las predicciones. Lo hizo muy bien para un tour tan largo y tuvo muchas veces a la corona contra ella. Su cansancio al final era normal. Y dejame decirte que durante esa gira, había gente con los dedos del medio apuntando a ella y gritándole de todo…si te pones a pensar en todo eso, entonces no te puedes sorprender con ese incidente.

P: Cómo reaccionaste cuando viste el incidente? Cuáles fueron tus pensamientos?
T: Estaba ansioso de saber si fue una ofensa o algo así. Seguimos tocando, esperando alguna novedad. Un técnico vino y me dijo que ella no retornaría al escenario, entonces pensé “ahí está, finalmente sucedió”

P: Siguieron tocando?
T: No, cómo podríamos? Tocamos dos canciones más y luego nos retiramos del escenario

P: Harías lo mismo, si estuvieras en la misma situación?
T: No lo sé…no puedo responderte eso.

P: Tienes una gran experiencia en el escenario y conoces las dificultades, piensas que es correcto que un profesional se marche del escenario?
T: Bueno, creo en base a esa experiencia que mencionas, que no haría lo mismo. Pero no puedo asegurartelo. Pienso que es imposible que alguien entienda los sentimientos de un cantante cuando está en el escenario. Para el resto de nosotros es más fácil, nos escondemos detrás del instrumento que ejecutamos. Ser cantante es diferente. Ella es responsable de la comunicación con los fans, todo el mundo la está mirando. Ella recibe la mayor presión, y la voz es algo que no puede resultar bien bajo esas condiciones.

P: Lo discutieron en los camarines?
T: No puedes luchar con las palabras en esos momentos. Todos entendimos lo que pasó. No la molestamos con eso. Ella necesitaba tiempo, como todos nosotros. Al día siguiente estábamos todos bien. Lo pudimos comunicar y seguimos, el incidente pertenecía ya al pasado. Quizás no para todos, no?

P: Además tuvieron que cancelar algunos shows, a causa de una grave enfermedad que sufrió Annette. Por supuesto que la salud es algo innegociable pero no sintieron una pequeña depresión?
T: No puedes hacer nada en casos como ésos. Somos seres humanos y tenemos esas dificultades. Ella tenía esa enfermedad severa y los doctores no podía remediarlo. Ella tuvo el peor de los virus en ese período. Solo necesitaba descansar. Y tengo que decirte que no era solo Annette, todos estabamos enfermos en ese tiempo. Pero, como ya lo dije antes, para el músico es una situación diferente. Puedes ejecutar la guitarra o los teclados aún cuando estás enfermo y nadie se dará cuenta. Pero cuando le sucede eso a la voz, es muy importante recuperarse bien.

P: Piensas que es accidental que estuvieran enfermos cuando se cansaron demasiado?
T: No! Pienso que estabamos sensibles con todo eso y que era fácil debilitarse. Se trataba de un balance físico y mental. Para mí, por eso fue que nos enfermamos. Lo ultimo que supimos de Annette fue que ella estaba muy shockeada. Decidió contratar un manager personal para cubrir las necesidades que el resto de los miembros no podíamos cumplir. Si lo entiendo bien, se trata de cosas de mujeres.

P: Lo dijiste bien! Pero, honestamente, dime, como reaccionaste cuando te informaron?
T: No te voy a mentir, estaba shockeado! Este deja-vu me volvió loco!

P: Por qué ella decidió contratar un manager?
T: Nos encontramos y ella nos explicó las razones, de cierta manera la entiendo. Ella es una mujer y tiene diferentes necesidades de las nuestras, ropas y cosas así. Por otra parte, aunque hable ingles fluidamente, es dificil comunicarse en una lengua que no es la native. Una compañia sueca asumió la agencia entonces ella puede usar su lengua madre. Por ahora, estamos descansando, entonces no tengo ninguna experiencia áun con eso.

P: Entonces NW estuvo de acuerdo con esta decisión?
T: Por ahora sí, vamos a ver…

P: El pago a esta agencia lo hará NW?
T: (breve pausa) es un asunto de Annette…

P: Pero son un equipo, no deben las necesidades de los miembros ser cubiertas por la banda?
T: Sí, entiendo lo que dices (pausa)

P: Cómo piensas que sera NW despues de este tour?
T: Más fuerte y mas experimentado sin dudas.

P: Tienes ideas para un nuevo album?
T: Ya empecé a preparar algunas cosas. Tenemos mucho tiempo para trabajar en el nuevo album. Cuando todo esto termine, nos encontraremos y lo hablaremos, para ver quien quiere quedarse en la banda y quién no. Espero que todos en la banda lo entiendan asi tambien.

P: Te refieres a alguien en especial?
T: Sí…

P: A Marco?
T: No…

P: A Emppu?
T: No…

P: Entonces a Anette?
T: No quiero continuar con ese tema.

P: Ok, ultima pregunta. Creo que el ultimo show en Atenas está entre los peores momentos del tour, no?
T: Sobre eso, quería decir que no tiene nada que ver con los fans, que han estado esperando para vernos y nos dieron la bienvenida calurosa, que no voy a olvidar. Pero el promotor lo jodió todo! Nunca he conocido a nadie peor. Puso en peligro nuestra gira. Se dijeron algunas frases (de Annette) sobre no retornar a Grecia y quiero decir que eso no es cierto, en absoluto! Amamos Grecia y sabemos de lo calida que es la gente que nos apoya. Por supuesto que volveremos a Grecia ni bien podamos. Pero seremos cuidadosos con algunas cosas que no tienen nada que ver con la gente. Y daremos un show como Grecia se lo merece.

P: No me quieres contar sobre el promoter?
T: No, sería poco profesional a fin de cuentas, no tiene nada que ver con los fans…

P: Ok, gracias por esta entrevista! Quieres agregar algo?
T: Quiero agradecerte por haberme dado la oportunidad de explicar al público de Grecia mis sentimientos y los de NW hacia ellos. Espero poder ir allí lo más rapido posible!

Se ve que está bastante mosca con el tema del manager y deja ver ( no sé si intencionadamente, para que los fans nos vayamos haciendo a la idea) que aún no está claro que Anette contínue ... Espero que todo se arregle.

No la he leido entera,pero eso de 'to see who wants to stay in the band and who don’t' no me ha gustado un pelo...

alguien que resuma lo principal que ha dicho....????esque es muy larga

a mi tambien me daria cosa que la cambien de nuevo a Nettie, pero bueno, yo creo que don Holopainen tiene sus mañas, que mas decir...
vamos Sharky, leetela toda! que hasta la puse en español para que no te canses

Pues mi a mi hermana le gustaria que se fuera de Nightwish XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD muchas garcias por traducirla de verdad!!! ^^ asi me entero mejor jaja